1
00:00:03,367 --> 00:00:05,533
نعم. عمري 15 عامًا، أليس كذلك؟

2
00:00:05,633 --> 00:00:08,467
سأكون 16 في
بضعة أشهر فقط.

3
00:00:08,567 --> 00:00:10,067
وأنت تعرف ماذا
نوع من الأخطاء لي؟

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,967
هل تعرف ما الذي أكرهه حقًا؟

5
00:00:12,067 --> 00:00:15,833
أمي وأبي لا يزال
عاملني كطفل.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
"لا تنس أن تغسل
يديك قبل العشاء."

7
00:00:18,033 --> 00:00:21,467
"تناول الخضروات الخاصة بك إذا كنت
تريد أن تكبر بشكل كبير وقوي."

8
00:00:21,567 --> 00:00:22,767
ما أنا، 9؟

9
00:00:22,867 --> 00:00:25,833
أنا بالفعل على حد سواء
كبيرة وقوية...

10
00:00:25,933 --> 00:00:27,033
نوع من.

11
00:00:27,133 --> 00:00:28,653
أمي وأبي فقط
سيتعين علينا التعامل

12
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
مع حقيقة أن...

13
00:00:29,767 --> 00:00:33,200
أنا لست طفلا صغيرا بعد الآن.

14
00:00:33,300 --> 00:00:35,600
حسنًا. دعونا نحاول
هذا مرة أخرى.

15
00:00:35,700 --> 00:00:37,100
اتصل به عندما تكون جاهزًا.

16
00:00:37,200 --> 00:00:40,100
جاهز، جاهز، عنب!

17
00:00:41,433 --> 00:00:42,767
عين الثور!

18
00:00:42,867 --> 00:00:45,267
حسنًا. العودة إليك.

19
00:00:47,233 --> 00:00:49,867
نعم! ها!

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,100
EWW!

21
00:00:58,800 --> 00:01:02,667
عطلة نهاية أسبوع كاملة
كل شيء لأنفسنا.

22
00:01:02,767 --> 00:01:04,567
لا أمي، لا أبي!

23
00:01:04,667 --> 00:01:07,733
57 ساعة من الحرية الكاملة!

24
00:01:07,833 --> 00:01:10,733
بدون الرجل الذي يبقينا في الأسفل.

25
00:01:10,833 --> 00:01:12,567
ما مدى روعة هذا الأمر؟

26
00:01:12,667 --> 00:01:13,667
يمكننا أن نبقى مستيقظين لوقت متأخر.

27
00:01:13,767 --> 00:01:14,767
نعم نستطيع!

28
00:01:14,800 --> 00:01:16,367
يمكننا طلب البيتزا
متى أردنا!

29
00:01:16,467 --> 00:01:17,467
نعم نستطيع!

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,367
يمكننا التجول
في ملابسنا الداخلية!

31
00:01:19,467 --> 00:01:22,067
لا، لا نستطيع.

32
00:01:22,133 --> 00:01:23,933
يمين. فماذا تفعل
تريد أن تفعل؟

33
00:01:24,067 --> 00:01:26,100
سأحاول وأسجل
بعض التذاكر لصدمة الروك.

34
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
اعتقدت أمي و
أبي قال بالفعل

35
00:01:27,567 --> 00:01:29,400
لا يمكنك الذهاب إلى تلك الحفلة الموسيقية.

36
00:01:29,500 --> 00:01:32,067
أعلم، لكني فقط
سئل، مثل، 10 مرات.

37
00:01:32,133 --> 00:01:36,067
أمي تتشقق عادة
في مكان ما بين 14 و 17.

38
00:01:36,100 --> 00:01:39,267
نخب مليء بالمرح،
عطلة نهاية الأسبوع خالية من الوالدين.

39
00:01:39,367 --> 00:01:41,067
نعم يا أخي!

40
00:01:42,700 --> 00:01:45,433
يا! وليس قليلا
الأخت سواء.

41
00:01:45,533 --> 00:01:46,800
هذا صحيح. لا أحد من ميغان

42
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
نكت عملية غبية.

43
00:01:48,600 --> 00:01:50,433
[طرق الباب]

44
00:01:50,533 --> 00:01:52,567
نعم! لا أحد
ضع مسحوق الحكة

45
00:01:52,667 --> 00:01:55,067
على ورق التواليت لدينا.

46
00:01:55,167 --> 00:01:57,433
لا شيء أسوأ من الحكة في المؤخرة.

47
00:01:58,900 --> 00:02:00,467
[الجلد بالحبل]

48
00:02:00,567 --> 00:02:02,233
آآآه!

49
00:02:02,333 --> 00:02:03,400
أوهه!

50
00:02:06,900 --> 00:02:10,833
رائع! لقد نجحت حقًا!

51
00:02:10,933 --> 00:02:13,300
لا أستطيع الانتظار لعطلة نهاية الأسبوع هذه.

52
00:02:14,967 --> 00:02:18,933
♪ حسنًا، لم أفكر أبدًا
سيكون الأمر بسيطًا جدًا، ولكن ♪

53
00:02:19,067 --> 00:02:23,200
♪ وجدت طريقة، وجدت طريقة ♪

54
00:02:23,300 --> 00:02:27,833
♪ إذا فتحت عقلك

55
00:02:27,933 --> 00:02:30,767
♪ شاهد ما بداخله

56
00:02:30,867 --> 00:02:35,200
♪ سيستغرق الأمر
بعض الوقت ♪ للإدراك

57
00:02:35,300 --> 00:02:40,333
♪ أدرك ♪ ولكن
إذا نظرت إلى الداخل

58
00:02:40,433 --> 00:02:45,367
♪ أنا متأكد من أنك ستجد

59
00:02:45,467 --> 00:02:47,600
♪ على كتفك أنت تعرف

60
00:02:47,700 --> 00:02:51,067
♪ قلت لك أنني سأفعل
احرص دائمًا على اصطحابك ♪

61
00:02:51,100 --> 00:02:57,700
♪ عندما تكون محبطًا ♪
لذا فقط استدر

62
00:03:01,533 --> 00:03:04,933
♪ أوه

63
00:03:09,400 --> 00:03:10,867
الآن إذا كنت بحاجة إلى الوصول إلينا،

64
00:03:10,967 --> 00:03:12,167
كلانا لديه هواتفنا المحمولة.

65
00:03:12,267 --> 00:03:13,167
لا تقلق.

66
00:03:13,267 --> 00:03:14,767
سنكون بخير.

67
00:03:14,867 --> 00:03:16,767
أوه. لقد تأخرنا. نحن
ينبغي حقا أن تصل إلى الطريق.

68
00:03:16,867 --> 00:03:18,400
حق، حق.

69
00:03:18,500 --> 00:03:20,333
أوه، جرامي سوف
كن هنا في حوالي...

70
00:03:20,433 --> 00:03:22,433
قف، قف! انتظر،
انتظر، انتظر! ماذا؟

71
00:03:22,533 --> 00:03:24,267
حسنًا! جرامي القادمة!

72
00:03:24,367 --> 00:03:26,233
جوش! أوه، لا!

73
00:03:26,333 --> 00:03:29,467
جرامي القادمة.

74
00:03:29,567 --> 00:03:30,709
أنت لا تعتقد أننا
سوف نسمح لك

75
00:03:30,733 --> 00:03:32,733
البقاء وحيدا ل
عطلة نهاية أسبوع كاملة؟

76
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
هذا بالضبط ما فكرنا فيه.

77
00:03:34,433 --> 00:03:35,900
نحن لا نحتاج إلى جليسة أطفال!

78
00:03:36,067 --> 00:03:38,233
آسف. إنها بالفعل في طريقها.

79
00:03:38,333 --> 00:03:40,133
يا رجل.

80
00:03:40,233 --> 00:03:41,543
ميغان، هذا سوف يحدث
كن على مسافة طويلة بالسيارة.

81
00:03:41,567 --> 00:03:43,133
هل هناك أي شيء
ما عليك القيام به؟

82
00:03:43,233 --> 00:03:45,600
هل يمكنني أن أعطي إخوتي
وداعا عناق؟

83
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
إجمالي!

84
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
بخير. سأعانق جوش بعد ذلك.

85
00:03:52,133 --> 00:03:54,833
حسنًا، كان ذلك لطيفًا.

86
00:03:54,933 --> 00:03:56,100
أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع رائعة يا رفاق.

87
00:03:56,200 --> 00:03:57,543
انتظر، انتظر، انتظر!
قبل أن تذهبوا يا رفاق،

88
00:03:57,567 --> 00:03:59,333
يجب أن أسأل، هل يمكنني من فضلك...

89
00:03:59,433 --> 00:04:01,133
لا يمكنك الذهاب إلى ذلك
حفلة روك شوك,

90
00:04:01,233 --> 00:04:02,333
وهذا نهائي.

91
00:04:02,433 --> 00:04:04,067
يا رجل!

92
00:04:04,133 --> 00:04:05,333
نراكم يا رفاق يوم الأحد!

93
00:04:07,267 --> 00:04:09,633
عظيم! الكل
لقد دمرت عطلة نهاية الأسبوع!

94
00:04:09,733 --> 00:04:10,876
لا أستطيع أن أصدق جدتك

95
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
قادم إلى مكان الجلوس في الولايات المتحدة.

96
00:04:12,600 --> 00:04:14,900
أوه، هيا! جرامي رائع.

97
00:04:15,067 --> 00:04:16,867
إنها ليست رائعة،
وهي تكرهني.

98
00:04:16,967 --> 00:04:18,933
هي لا تفعل ذلك. إنها تفكر فقط

99
00:04:19,067 --> 00:04:21,067
أنت غير مسؤول إلى حد ما.

100
00:04:21,167 --> 00:04:23,133
لا أستطيع أن أقول أنني لا أوافق.

101
00:04:23,233 --> 00:04:24,600
أيا كان.

102
00:04:24,700 --> 00:04:25,809
على الأقل لدينا القليل من الوقت

103
00:04:25,833 --> 00:04:27,267
قبل أن تصل إلى هنا.

104
00:04:27,367 --> 00:04:29,233
دعونا نستمتع بقدر ما نستطيع.

105
00:04:31,200 --> 00:04:34,900
ماذا؟ لا يمكنك التذكر
لقفل الباب؟

106
00:04:35,067 --> 00:04:38,400
رائع! لم تكن تلك
متعة لمدة ثانيتين.

107
00:04:38,500 --> 00:04:39,700
يا!

108
00:04:39,800 --> 00:04:41,833
يجب أن أكون في المنزل الخطأ.

109
00:04:41,933 --> 00:04:46,333
جوشي الخاص بي لطيف ولكن
ليس في أي مكان بالقرب من هذا وسيم!

110
00:04:46,433 --> 00:04:49,100
حسنًا، كنت أتوقع جائزة جرامي الخاصة بي،

111
00:04:49,200 --> 00:04:50,967
ليس هذا الشباب الجميل!

112
00:04:51,067 --> 00:04:52,433
ها ها ها!

113
00:04:52,533 --> 00:04:54,567
شخص ما من فضلك اقتلني.

114
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
هل تشعر بحكة في مؤخرتك؟

115
00:04:59,767 --> 00:05:00,767
من أين أتى ذلك؟

116
00:05:00,867 --> 00:05:02,400
انا اتعجب.

117
00:05:02,500 --> 00:05:04,633
أنت لا تضع لافتات على الناس.

118
00:05:04,733 --> 00:05:05,933
لم أضع هذه العلامة عليه.

119
00:05:06,067 --> 00:05:07,900
أنت لا تراني أضع
علامة على ظهرك

120
00:05:08,067 --> 00:05:11,833
هذا يقول "الفاسق الكسول"، أليس كذلك؟

121
00:05:11,933 --> 00:05:13,267
جرامي، لا بأس.

122
00:05:13,367 --> 00:05:14,767
يا. هل أحضرت لي أي شيء؟

123
00:05:14,867 --> 00:05:19,800
ماذا تعتقد؟ حصلت
هدايا لكما.

124
00:05:19,900 --> 00:05:22,367
دعونا نرى. جوشي!

125
00:05:22,467 --> 00:05:25,700
دريك.

126
00:05:25,800 --> 00:05:29,833
قف! 50 دولارات! كيف عرفت؟

127
00:05:29,933 --> 00:05:32,900
أنت فقط استمتع.

128
00:05:33,067 --> 00:05:36,633
رائع! خصم 2.00 دولار على قصة شعري القادمة.

129
00:05:36,733 --> 00:05:38,300
لن أنتظر أيضًا
طويل لاستخدام ذلك.

130
00:05:38,400 --> 00:05:40,700
يبدو رأسك
مثل الممسحة القذرة.

131
00:05:46,800 --> 00:05:49,267
دريك، كن خروفًا و
احمل حقيبتي

132
00:05:49,367 --> 00:05:52,167
يصل إلى غرفة ميغان.

133
00:05:52,267 --> 00:05:53,900
كن... خروفاً.

134
00:05:57,467 --> 00:05:59,300
وفكها متى
يمكنك الوصول إلى الطابق العلوي.

135
00:05:59,400 --> 00:06:03,100
يمكنك التنظيم
سيور بلدي حسب اللون.

136
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
آه!

137
00:06:05,600 --> 00:06:08,067
تعال هنا يا ولدي الصغير.

138
00:06:17,900 --> 00:06:19,067
ماذا جرى؟

139
00:06:19,133 --> 00:06:21,367
اضطررت إلى تفريغ حقيبتك
حقيبة الجدة.

140
00:06:21,467 --> 00:06:25,100
هذه الأيدي لديها
لمست سراويل جرامي!

141
00:06:25,200 --> 00:06:27,900
الصبي: دريك، افتح
باب المرآب!

142
00:06:28,067 --> 00:06:31,533
نعم. هيا تعال.

143
00:06:31,633 --> 00:06:34,200
كما تعلمون، جرامي رائع حقًا

144
00:06:34,300 --> 00:06:35,600
بمجرد التعرف عليها.

145
00:06:35,700 --> 00:06:39,700
أنت ترى-EE.

146
00:06:39,800 --> 00:06:42,700
اه ، دريك.

147
00:06:45,333 --> 00:06:48,233
"كسول فاسق".

148
00:06:48,333 --> 00:06:50,867
جرامي حصلت عليك.

149
00:06:50,967 --> 00:06:51,867
ها ها، نعم.

150
00:06:51,967 --> 00:06:54,067
أنا أكرهها كثيرا.

151
00:06:56,500 --> 00:06:57,533
ما الأمر يا شباب؟

152
00:06:57,633 --> 00:06:58,700
لا شيء جيد.

153
00:06:58,800 --> 00:07:00,167
حسنا، يصبح الأمر أسوأ.

154
00:07:00,267 --> 00:07:01,833
نعم. لقد حصلنا على بعض الأخبار السيئة.

155
00:07:01,933 --> 00:07:04,567
نعم. لم نتمكن من الحصول على
تذاكر لصدمة الروك.

156
00:07:04,667 --> 00:07:07,533
لا يهم. أنا لست كذلك
مسموح بالذهاب على أي حال.

157
00:07:07,633 --> 00:07:09,609
لذلك لا صفقة كبيرة. نحن فقط
شنق هنا في نهاية هذا الأسبوع.

158
00:07:09,633 --> 00:07:11,067
نعم. والديك
هل أنت بعيد، أليس كذلك؟

159
00:07:11,167 --> 00:07:13,433
نعم. باستثناء جوش
الجدة هنا

160
00:07:13,533 --> 00:07:15,467
خدمة مجالسة الأطفال في الولايات المتحدة طوال عطلة نهاية الأسبوع.

161
00:07:15,567 --> 00:07:17,567
إنها ليست مجالسة أطفال.

162
00:07:17,667 --> 00:07:20,700
إنها تتسكع،
وهي رائعة حقًا.

163
00:07:20,800 --> 00:07:23,900
من يريد أن يلعب البنغو؟!

164
00:07:24,067 --> 00:07:27,700
مييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييب!

165
00:07:35,367 --> 00:07:41,567
جوشي... لماذا وضعت
كرات اللحم في السلطة؟

166
00:07:41,667 --> 00:07:46,567
لماذا لا تضع
كرات اللحم في السلطة؟

167
00:07:46,667 --> 00:07:48,100
اه!

168
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
مهلا، دريك. في الوقت المناسب.

169
00:07:54,067 --> 00:07:55,867
العشاء جاهز تقريبًا.

170
00:07:55,967 --> 00:07:59,433
أوه. سلطة كرات اللحم مرة أخرى؟

171
00:07:59,533 --> 00:08:01,067
سأقوم فقط بإمساك أ
لدغة مع الرجال.

172
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
قف، قف، قف!

173
00:08:02,167 --> 00:08:06,467
عقد خيولك
هناك، السراويل الخفيفة.

174
00:08:06,567 --> 00:08:08,067
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

175
00:08:08,167 --> 00:08:09,633
خارج.

176
00:08:09,700 --> 00:08:13,933
لا. أنت لن تفعل ذلك
حفلة الروك بوت تلك.

177
00:08:14,067 --> 00:08:16,900
كانت والدتك وأبي
واضح جدا معي في ذلك.

178
00:08:17,067 --> 00:08:19,067
نعم. أولاً، إنها صدمة صخرية،

179
00:08:19,133 --> 00:08:20,500
وثانيًا، لن أفعل ذلك.

180
00:08:20,600 --> 00:08:22,367
ليس لدي حتى تذاكر، حسنًا؟

181
00:08:22,467 --> 00:08:24,067
هل أبدو غبيًا؟

182
00:08:24,167 --> 00:08:25,433
دريك!

183
00:08:26,933 --> 00:08:29,067
ينظر. أنا فقط ذاهب ل
شنق مع أصدقائي.

184
00:08:29,133 --> 00:08:31,867
لا تحبني. أنا
لم يولد بالأمس.

185
00:08:31,967 --> 00:08:34,567
نعم. لا شك في ذلك.

186
00:08:34,667 --> 00:08:36,067
انظر، أنت.

187
00:08:36,167 --> 00:08:37,967
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

188
00:08:38,067 --> 00:08:40,533
ألا يمكننا أن نتفق جميعًا؟

189
00:08:40,633 --> 00:08:42,667
تعال. من يريد عناق؟

190
00:08:42,767 --> 00:08:50,533
♪ إنهم مجانيون جوشي، مم.

191
00:08:50,633 --> 00:08:54,700
أنت ناعم جدًا.

192
00:08:54,800 --> 00:08:56,667
وأنت لست كذلك
الخروج الليلة.

193
00:08:56,767 --> 00:08:57,833
أنت تقيم هنا،

194
00:08:57,933 --> 00:08:59,833
حيث يمكنني أن أراقبك.

195
00:09:00,067 --> 00:09:02,133
إنها ليلة الجمعة. أنا
لا أستطيع الجلوس في المنزل فحسب.

196
00:09:02,233 --> 00:09:03,800
ماذا سأفعل هنا؟

197
00:09:03,900 --> 00:09:05,300
أنا أعرف! هل يمكن أن تأخذ حماما

198
00:09:05,400 --> 00:09:08,867
وارتدي بعض الملابس المحتشمة.

199
00:09:08,967 --> 00:09:10,667
لا تفعل ذلك، دريك!

200
00:09:13,367 --> 00:09:15,467
سأكون في الطابق العلوي في غرفتي.

201
00:09:18,300 --> 00:09:22,433
نعم. هنا يأتي بلدي
إلى الوراء، فوق الكتف،

202
00:09:22,533 --> 00:09:24,700
لقطة خاصة من نوع HOOPTY-DOOP.

203
00:09:24,800 --> 00:09:25,967
مستعد؟

204
00:09:26,067 --> 00:09:28,067
مرحبًا جرامي. التحقق من ذلك.

205
00:09:28,133 --> 00:09:30,100
اه. الأمم المتحدة!

206
00:09:31,733 --> 00:09:33,100
أوهه! أوهه!

207
00:09:33,200 --> 00:09:37,700
أوه، جوش، جوشي.

208
00:09:37,800 --> 00:09:41,733
وجهك يشبه كرة مغناطيسية.

209
00:09:41,833 --> 00:09:43,300
مضحك.

210
00:09:43,400 --> 00:09:44,533
من السيئ جدًا أنك لا تستطيع اللعب

211
00:09:44,633 --> 00:09:46,400
جيدة كما تتحدث القمامة.

212
00:09:46,500 --> 00:09:48,067
ألعب بشكل جيد.

213
00:09:48,133 --> 00:09:49,633
أوه نعم؟

214
00:09:49,733 --> 00:09:50,773
أعتقد أنك يمكن أن تهزم جرامي

215
00:09:50,833 --> 00:09:53,100
في واحد صغير على واحد؟

216
00:09:53,200 --> 00:09:55,333
لا. لا أعتقد أنني أريد
للعب كرة السلة

217
00:09:55,433 --> 00:09:57,667
مع سيدة من سنواتك.

218
00:09:57,767 --> 00:09:59,333
لماذا؟

219
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
هل تخشى أن تتعرض للهزيمة؟

220
00:10:02,800 --> 00:10:04,243
حسنًا. تريد
للعب بعض الكرة؟

221
00:10:04,267 --> 00:10:05,433
هيا نلعب بعض الكرة.

222
00:10:05,533 --> 00:10:08,000
جيد. ماذا تفعل؟
قل أننا نصنع هذا

223
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
أكثر إثارة للاهتمام قليلا؟

224
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
هل تريد المراهنة علي؟

225
00:10:12,500 --> 00:10:14,633
أول واحد إلى 5 نقاط يفوز.

226
00:10:14,733 --> 00:10:15,776
أنت تهزمني، سأفعل
دعك تخرج.

227
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
مع أصدقائك الليلة.

228
00:10:16,833 --> 00:10:18,353
بجد؟ نعم. AS
طالما أنك لا تذهب

229
00:10:18,833 --> 00:10:21,100
إلى حفلة الروك تلك.

230
00:10:21,200 --> 00:10:22,433
اتفاق. هيّا بنا لنلعب.

231
00:10:22,533 --> 00:10:23,967
بدأت اللعبة، أرجل الدجاج.

232
00:10:24,067 --> 00:10:25,067
أخرجها.

233
00:10:39,200 --> 00:10:40,233
هذا واحد.

234
00:10:40,333 --> 00:10:41,376
أنت تستمتع به لأن هذا كل شيء

235
00:10:41,400 --> 00:10:42,700
سوف تحصلين عليها، أيتها الفتاة الصغيرة.

236
00:11:27,500 --> 00:11:29,067
نعم! 5 إلى لا شيء!

237
00:11:29,167 --> 00:11:30,333
أتمنى لك ليلة سعيدة يا جرامي.

238
00:11:30,433 --> 00:11:33,433
أنا خارج هنا.

239
00:11:33,533 --> 00:11:34,533
ماذا حدث؟

240
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
أنت تلعب عادة
أفضل من ذلك.

241
00:11:36,400 --> 00:11:38,067
أظن أنني أصبحت كبيرًا في السن.

242
00:11:38,167 --> 00:11:41,100
أوه! ربما أستطيع أن أهزمك الآن.

243
00:11:41,200 --> 00:11:43,733
نعم. ليس هذا العمر.

244
00:11:46,833 --> 00:11:48,267
[رنات جرس الباب]

245
00:11:53,400 --> 00:11:55,867
مرحبًا. لقد كنت قادمًا للتو للقاء
أنتم يا رفاق في المقهى.

246
00:11:55,967 --> 00:11:57,967
أليس كذلك؟
تعال معنا إلى...

247
00:11:58,067 --> 00:11:59,467
صدمة الصخور؟! صدمة الصخور؟!

248
00:11:59,567 --> 00:12:00,633
ماذا؟

249
00:12:00,733 --> 00:12:01,733
سكوتي حصل على التذاكر الأمريكية!

250
00:12:01,800 --> 00:12:04,067
وهم أحرار.

251
00:12:04,133 --> 00:12:05,233
لا أستطيع الذهاب.

252
00:12:05,333 --> 00:12:07,067
لماذا؟ ماذا؟

253
00:12:07,133 --> 00:12:09,967
أنا... لقد وعدت بالقرامي.

254
00:12:10,067 --> 00:12:13,300
عذرًا! انه ينسج جوامي له.

255
00:12:13,400 --> 00:12:15,733
فتى جوامي الأذكى.

256
00:12:15,833 --> 00:12:17,933
لمعلوماتك،
أنا فقط ضربتها

257
00:12:18,067 --> 00:12:19,267
في كرة السلة.

258
00:12:19,367 --> 00:12:21,067
بديع. عندما نعود،

259
00:12:21,100 --> 00:12:23,867
ربما يمكنكم أنتم الاثنان كيك بوكس.

260
00:12:23,967 --> 00:12:25,400
تعال. دعنا نذهب فقط، يا رجل.

261
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
انها لن تكتشف ذلك.

262
00:12:27,600 --> 00:12:30,167
يا شباب... العرض
يبدأ خلال ساعة.

263
00:12:30,267 --> 00:12:31,867
نحن ذاهبون.

264
00:12:37,267 --> 00:12:38,267
انتظر!

265
00:12:48,733 --> 00:12:50,267
سكوتي: ما مدى روعة هذا؟

266
00:12:50,367 --> 00:12:51,833
التذاكر.

267
00:12:51,933 --> 00:12:53,667
اه، نعم. لقد حصل عليهم.

268
00:12:59,200 --> 00:13:00,933
يا. هيا، دريك. تضيء.

269
00:13:01,067 --> 00:13:03,067
جرامي لن يحدث
اكتشف أنك هنا.

270
00:13:03,100 --> 00:13:04,633
أنا أعرف. أنا فقط...

271
00:13:04,733 --> 00:13:06,733
هل يمكنك 4 من فضلك
خطوة إلى الجانب؟

272
00:13:06,833 --> 00:13:08,133
نعم بالتأكيد.

273
00:13:08,233 --> 00:13:09,133
يا. ماذا يحدث هنا؟

274
00:13:09,233 --> 00:13:10,343
هل يمكنك أن تأتي معي، من فضلك؟

275
00:13:10,367 --> 00:13:11,367
هل هناك مشكلة؟

276
00:13:11,433 --> 00:13:13,400
نعم. هذه التذاكر
هي مزيفة. ماذا؟!

277
00:13:13,500 --> 00:13:15,133
أنتم موجودون
بعض المشاكل الخطيرة.

278
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
دعنا نذهب! لا، ليسوا كذلك!

279
00:13:17,233 --> 00:13:19,433
تعال! حركه!

280
00:13:36,400 --> 00:13:40,433
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟
لقد صنعناها خلف الكواليس.

281
00:13:40,533 --> 00:13:42,067
هذا ليس وراء الكواليس!

282
00:13:42,133 --> 00:13:43,433
هذا هو السجن عمليا.

283
00:13:43,533 --> 00:13:44,867
هؤلاء الرجال هم رجال الشرطة!

284
00:13:44,967 --> 00:13:47,167
نعم. رجال شرطة مخيفون، منظمة الصحة العالمية
سوف يعتقلوننا

285
00:13:47,267 --> 00:13:49,700
لوجود وهمية
التذاكر، سكوتي.

286
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
يا رفاق، التذاكر ليست مزيفة.

287
00:13:51,900 --> 00:13:52,933
هل أنت متأكد؟

288
00:13:53,067 --> 00:13:55,133
لقد قمت بتصويرهم بنفسي.

289
00:13:56,933 --> 00:13:57,833
ماذا؟

290
00:13:57,933 --> 00:14:00,333
لا يمكنك تصوير التذاكر!

291
00:14:00,433 --> 00:14:02,500
نعم، يمكنك ذلك.

292
00:14:02,600 --> 00:14:04,067
أنت فقط تضعهم على الزجاج،

293
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
أغلق الليدي
الشيء، واضغط على نسخة.

294
00:14:06,200 --> 00:14:09,600
أي شخص معتوه يمكنه أن يفعل ذلك.

295
00:14:09,700 --> 00:14:11,633
لا. ليس فقط أي معتوه!

296
00:14:11,733 --> 00:14:15,667
يستغرق الأمر خاصا
معتوه مثلك!

297
00:14:15,767 --> 00:14:17,043
حارس الأمن: هذا
قد يستغرق بعض الوقت.

298
00:14:17,067 --> 00:14:19,200
يحصل كل منكم على مكالمة هاتفية واحدة.

299
00:14:19,300 --> 00:14:20,867
سأذهب أولا.

300
00:14:28,500 --> 00:14:30,967
جوش، إنه دريك. يستمع. لقد
لدي مشكلة صغيرة هنا،

301
00:14:31,067 --> 00:14:33,367
ولكن عليك أن أقسم
لا تخبر جرامي.

302
00:14:33,467 --> 00:14:35,900
هل تقسم؟

303
00:14:36,067 --> 00:14:38,600
حسنا، ثم اخماد
كرة اللحم والأقسم!

304
00:14:45,667 --> 00:14:47,933
جوش، كيف وصلت إلى هنا؟

305
00:14:48,067 --> 00:14:50,333
حسنًا، انظر. أم، اه...

306
00:14:50,433 --> 00:14:55,533
مفاجأة، مفاجأة.

307
00:14:55,633 --> 00:14:56,743
أقسمت أنك لن تخبرها!

308
00:14:56,767 --> 00:14:58,300
حسنًا، لم أخبرها!

309
00:14:58,400 --> 00:15:01,667
كانت تستمع
الهاتف في المطبخ.

310
00:15:01,767 --> 00:15:03,933
هذا هو التنصت.

311
00:15:04,067 --> 00:15:05,600
كما تعلمون، لديه نقطة.

312
00:15:05,700 --> 00:15:07,333
يجب أن تثق بنا.

313
00:15:07,433 --> 00:15:08,900
أنا أثق بك.

314
00:15:09,067 --> 00:15:10,767
إنها تثق بي.

315
00:15:10,867 --> 00:15:12,300
أنا لا أثق بالجانحين

316
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
من يكذب علي ويذهب إلى الحفلات الموسيقية

317
00:15:13,900 --> 00:15:15,633
عندما وعدوا
لي أنهم لن يفعلوا ذلك!

318
00:15:15,733 --> 00:15:18,133
كما تعلمون، لقد وعدت.

319
00:15:18,233 --> 00:15:19,700
في أي جانب أنت؟

320
00:15:19,800 --> 00:15:22,500
أريد السلام فقط!

321
00:15:22,600 --> 00:15:24,500
لذا. هل سيذهب إلى السجن أم ماذا؟

322
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
إما ذلك، أو
هو يدفع الغرامة.

323
00:15:35,533 --> 00:15:38,800
لا يصدق! غرامة 200 دولار!

324
00:15:38,900 --> 00:15:40,700
أنا آسف.

325
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
أنت محظوظ لأنني دفعت ذلك.

326
00:15:41,967 --> 00:15:44,533
كان بإمكاني السماح لهم بذلك
احبسك في الجوفي.

327
00:15:44,633 --> 00:15:46,567
هاه. أنت تعرف ماذا
يحدث للأطفال في جوفي.

328
00:15:46,667 --> 00:15:48,500
[صفارات]

329
00:15:48,600 --> 00:15:50,533
كم مرة
هل يمكنني أن أقول "أنا آسف"؟

330
00:15:50,633 --> 00:15:53,067
سأخبرك
عندما تصل إلى هناك.

331
00:15:53,133 --> 00:15:54,700
يا فتى، عندما أقول لك
الآباء حول هذا ،

332
00:15:54,800 --> 00:15:56,867
سوف يستقرون
أنت لمدة شهر.

333
00:15:56,967 --> 00:15:58,533
ينظر. فقط حتى تعرف.

334
00:15:58,633 --> 00:16:00,500
لم أكن أخطط لذلك
الذهاب إلى تلك الحفلة الموسيقية.

335
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
لقد ظهر أصدقائي للتو
اللحظة الأخيرة مع تذاكر مجانية،

336
00:16:02,833 --> 00:16:05,200
وأنا لا أعرف، أنا
لقد تحدثت في ذلك.

337
00:16:05,300 --> 00:16:06,933
حسنًا، مسؤول
الشاب لا يفعل ذلك

338
00:16:07,067 --> 00:16:09,233
استسلم للأقران
الضغط بسهولة شديدة.

339
00:16:09,333 --> 00:16:12,300
أنا دائما أقول له ذلك.

340
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
لا حاجة للوهج.

341
00:16:15,667 --> 00:16:18,567
200 دولار كلفتني.

342
00:16:18,667 --> 00:16:20,633
هذا ما أحصل عليه
لكونها لطيفة جدا

343
00:16:20,733 --> 00:16:22,333
والسماح لك بالفوز
لعبة كرة السلة تلك.

344
00:16:22,433 --> 00:16:24,733
ينظر. قلت انا أسف...

345
00:16:24,833 --> 00:16:26,800
انتظر. ماذا تفعل؟
يعني دعني أفوز؟

346
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
انسى ذلك.

347
00:16:29,300 --> 00:16:30,900
لا. قل ذلك.

348
00:16:31,067 --> 00:16:34,067
نعم. بخير. جوشي جعلني أشعر بالسوء

349
00:16:34,167 --> 00:16:35,700
لإعطائك مثل هذا الوقت الصعب.

350
00:16:35,800 --> 00:16:37,467
ولهذا السبب سمحت لك بالفوز،

351
00:16:37,567 --> 00:16:39,300
لذلك يمكنك الخروج
مع أصدقائك.

352
00:16:39,400 --> 00:16:42,167
يمين. أنا أضربك،
وأنت تعرف ذلك.

353
00:16:42,267 --> 00:16:45,700
لا يمكنك التغلب على بيضة.

354
00:16:45,800 --> 00:16:48,800
أوه، هل هذا صحيح؟

355
00:16:48,900 --> 00:16:50,933
هل تريد إعادة المباراة الآن؟

356
00:16:51,067 --> 00:16:54,367
لا. لا أعتقد أنني بحاجة إلى ذلك
أهزمك مرتين في ليلة واحدة.

357
00:16:54,467 --> 00:16:57,567
أخبرك بماذا. نحن نلعب.

358
00:16:57,667 --> 00:16:59,067
إذا فزت، فلن أفعل ذلك
أخبر والديك

359
00:16:59,167 --> 00:17:00,800
لقد ذهبت إلى تلك الحفلة الموسيقية.

360
00:17:00,900 --> 00:17:02,767
اتفاق!

361
00:17:02,867 --> 00:17:06,100
انتظر. ولكن إذا فزت،
سوف تخبرهم.

362
00:17:06,200 --> 00:17:07,967
لا مشكلة. هيّا بنا لنلعب.

363
00:17:10,800 --> 00:17:13,433
هذا أفضل من البنغو!

364
00:17:16,067 --> 00:17:17,800
تفضل. أخرجها.

365
00:17:20,067 --> 00:17:21,600
في أي وقت.

366
00:17:29,467 --> 00:17:33,467
نعم. هذا ما
أنا أتحدث عن.

367
00:17:33,567 --> 00:17:35,867
جلبت لها جرامي لعبة "أ".

368
00:17:37,533 --> 00:17:42,600
الخاسر يخرجها... خاسر.

369
00:17:42,700 --> 00:17:45,733
نعم. حسنًا، إليك الطريقة
نحن نفعل ذلك في هذا القرن.

370
00:17:49,633 --> 00:17:54,100
واو! وجهي عبارة عن مغناطيس كروي!

371
00:17:54,200 --> 00:17:55,900
قبالة لك. كرتي.

372
00:18:24,100 --> 00:18:26,767
نعم. إنها 4-4. السلة التالية تفوز.

373
00:18:26,867 --> 00:18:29,767
أنا بحاجة للذهاب للتبول،
لكنني لن أفعل!

374
00:18:32,833 --> 00:18:34,033
أنت تتنفس بنوع من الثقل.

375
00:18:34,067 --> 00:18:34,967
هل تريد الإقلاع عن التدخين؟

376
00:18:35,067 --> 00:18:36,133
أنا لا أعتقد ذلك.

377
00:18:36,233 --> 00:18:38,333
ثم دعونا ننتهي من هذا.

378
00:18:46,067 --> 00:18:47,467
لعبة رائعة يا طفل.

379
00:18:47,567 --> 00:18:48,667
نعم. لك.

380
00:18:48,767 --> 00:18:50,767
سأكون كذلك
مؤرض لمدة شهر.

381
00:18:54,467 --> 00:18:56,333
جوشي، هل مازلت أفهم ذلك أم ماذا؟

382
00:18:56,433 --> 00:18:58,900
نعم، أنت تفعل. يا. ربما أنا؟

383
00:18:59,067 --> 00:19:00,333
خذها!

384
00:19:04,433 --> 00:19:07,200
أوهه! جوشي!

385
00:19:07,300 --> 00:19:10,700
كرة السلة... ليست من اهتماماتي.

386
00:19:19,633 --> 00:19:21,833
ألعاب الفيديو!

387
00:19:21,933 --> 00:19:24,967
جوشي، هل أحمل هذا الحق؟

388
00:19:25,067 --> 00:19:26,600
دعني أرى.

389
00:19:26,700 --> 00:19:30,333
ها ها! مصاصة!

390
00:19:30,433 --> 00:19:34,667
مرحبًا جرامي. هنا.

391
00:19:34,767 --> 00:19:35,900
ما هذا؟

392
00:19:36,067 --> 00:19:39,900
200 دولار للغرامة عليك
كان علي أن أدفع في الحفل.

393
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
أنا لم أقل لك
كان عليه أن يدفع لي مرة أخرى.

394
00:19:42,133 --> 00:19:44,100
أنا أعرف، أعرف، وأنظر.

395
00:19:44,200 --> 00:19:45,733
بمجرد عودة أمي وأبي إلى المنزل،

396
00:19:45,833 --> 00:19:47,400
سأخبرهم بما حدث.

397
00:19:49,833 --> 00:19:52,733
أين يذهب الطفل؟
هذا النوع من المال؟

398
00:19:52,833 --> 00:19:54,300
كنت أقوم بالادخار
لجيتار جديد.

399
00:19:54,400 --> 00:19:58,133
هذا... لا يهم.

400
00:19:58,233 --> 00:19:59,733
أهلاً. نحن في المنزل!

401
00:19:59,833 --> 00:20:01,500
يا. مهلا، مهلا. مرحبا بكم في المنزل!

402
00:20:01,600 --> 00:20:02,833
هل قضيت وقتًا ممتعًا؟

403
00:20:02,933 --> 00:20:04,043
أوه، كان رائعا. لقد كان رائعا.

404
00:20:04,067 --> 00:20:06,167
يا. كيف كان؟
لك مع الأولاد؟

405
00:20:06,267 --> 00:20:10,333
جوش: أم، دوم، إت... إت...
لقد حظينا بالكثير من المرح!

406
00:20:10,433 --> 00:20:12,167
لعبت أنا وجرامي
بعض ألعاب الفيديو،

407
00:20:12,267 --> 00:20:13,767
القليل من البنغو.

408
00:20:13,867 --> 00:20:15,567
ماذا عنك يا دريك؟

409
00:20:15,667 --> 00:20:17,000
ماذا فعلت؟

410
00:20:17,100 --> 00:20:20,700
في الواقع، هناك
شيء يجب أن أخبرك به.

411
00:20:20,800 --> 00:20:24,600
ليلة الجمعة، أنا... نعم؟

412
00:20:24,700 --> 00:20:25,933
ذهبت...

413
00:20:26,033 --> 00:20:27,633
انظر. هذا نوع
من الصعب أن أقول لك...

414
00:20:27,733 --> 00:20:30,067
ثم سأخبرهم.

415
00:20:33,200 --> 00:20:35,767
لقد تغلبت على دريك في كرة السلة.

416
00:20:35,867 --> 00:20:39,667
ماذا؟!

417
00:20:39,767 --> 00:20:42,267
أنا آسف، دريك، ولكن
الحقيقة هي الحقيقة.

418
00:20:42,367 --> 00:20:44,267
هذا ما حدث، أليس كذلك؟

419
00:20:44,367 --> 00:20:48,800
أوه نعم. نعم. لقد ضربتني بشدة.

420
00:20:48,900 --> 00:20:51,167
ها ها! فوز جرامي
أنت في كرة السلة!

421
00:20:51,267 --> 00:20:52,733
مهلا، مهلا، مهلا. تعال.

422
00:20:52,833 --> 00:20:54,167
لا تضحك علي.

423
00:20:54,267 --> 00:20:55,767
أعني، لقد تغلبت على جوش في لعبة بينجو،

424
00:20:55,867 --> 00:20:58,433
مثل، 6 مرات على التوالي.

425
00:20:58,533 --> 00:21:02,300
اه ها ها هاه...

426
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
ها ها! فوز جرامي
أنت في كرة السلة!

427
00:21:17,567 --> 00:21:19,467
العنب! العنب!

428
00:21:21,867 --> 00:21:23,833
يا رجل، لقد وصلنا إلى هذا.

429
00:21:23,933 --> 00:21:25,100
نعم، نحن نفعل.

430
00:21:25,200 --> 00:21:27,067
[طرق الباب]

431
00:21:27,167 --> 00:21:29,233
مرحبًا يا رفاق. أنا
على وشك الإقلاع.

432
00:21:29,333 --> 00:21:31,467
شكرا لعطلة نهاية أسبوع ممتعة.

433
00:21:31,567 --> 00:21:33,200
مهلا، غرامي!

434
00:21:33,300 --> 00:21:34,233
تحدث معي.

435
00:21:34,267 --> 00:21:35,433
ماذا؟

436
00:21:35,533 --> 00:21:36,573
كيف يمكنك تغطية بالنسبة لي

437
00:21:36,667 --> 00:21:37,800
مع أمي وأبي؟

438
00:21:37,900 --> 00:21:39,500
لا أعرف.

439
00:21:39,600 --> 00:21:43,733
ربما حصلت على لينة
مكان للموسيقيين.

440
00:21:43,833 --> 00:21:45,800
تعال. لقد هزمتني.

441
00:21:45,900 --> 00:21:48,800
الصفقة كانت التي أخبرت أمي بها
وأبي عن الحفلة.

442
00:21:48,900 --> 00:21:50,867
ورأيت ذلك
كنت ذاهبا إلى،

443
00:21:50,967 --> 00:21:53,533
وكان ذلك جيدًا بما يكفي بالنسبة لي.

444
00:21:53,633 --> 00:21:55,667
أخبرتك أنها كانت رائعة.

445
00:21:55,767 --> 00:21:57,109
علاوة على ذلك، لقد كنت كذلك
عقاب بما فيه الكفاية.

446
00:21:57,133 --> 00:21:59,867
لقد حصلت على مؤخرتك
ضرب من قبل سيدة عجوز.

447
00:22:00,067 --> 00:22:01,733
أنت لست بهذا العمر.

448
00:22:01,833 --> 00:22:05,233
أنت طفل جيد.

449
00:22:05,333 --> 00:22:07,167
تعال هنا، جوشي. أعطني عناق.

450
00:22:07,267 --> 00:22:08,267
هيه هيه!

451
00:22:12,567 --> 00:22:16,167
الآن. ماذا عن واحد
منك يا دراكي؟

452
00:22:16,267 --> 00:22:21,133
تعال. إنهم مجانيون!

453
00:22:21,233 --> 00:22:23,067
أتمنى لك رحلة سعيدة إلى المنزل.

454
00:22:23,133 --> 00:22:25,767
أوه نعم. أنا سوف.

455
00:22:25,867 --> 00:22:28,367
أنت تعمل على تلك اللقطة السريعة.

456
00:22:28,467 --> 00:22:31,967
أنت لا تعمل
التعرض للضرب في الوجه.

457
00:22:32,067 --> 00:22:33,500
سأفعل ذلك!

458
00:22:33,600 --> 00:22:35,100
نراكم قريبا يا رفاق.

459
00:22:42,100 --> 00:22:43,233
ماذا؟

460
00:22:43,333 --> 00:22:46,067
أنت تحب جرامي!

461
00:22:46,167 --> 00:22:47,700
قل ذلك!

462
00:22:47,800 --> 00:22:49,233
أنا أحبها، حسنا؟

463
00:22:51,767 --> 00:22:54,567
اه، اه، دريك.

464
00:22:54,667 --> 00:22:56,500
لقد وضعت شيئا
على ظهري، أليس كذلك؟

465
00:23:06,200 --> 00:23:09,800
يا! لقد أعطتني 200 دولار.

466
00:23:09,900 --> 00:23:13,500
وخصم 2.00 دولار على قصة شعرك القادمة!

467
00:23:16,300 --> 00:23:18,167
يجب أن أذهب لأقول شكرا.

468
00:23:18,267 --> 00:23:20,133
[تنهدات]

469
00:23:20,233 --> 00:23:21,633
السلام في النهاية.

470
00:23:21,733 --> 00:23:22,633
[الجلد بالحبل]

471
00:23:22,733 --> 00:23:23,867
آآآه!

472
00:23:23,967 --> 00:23:27,133
من الجيد أن أكون في المنزل.

473
00:23:34,167 --> 00:23:37,167
إنها جدتي.

474
00:23:37,267 --> 00:23:41,233
لذا؟ انها نوع من الخاص بك
الجدة، أيضا، الآن.

475
00:23:41,333 --> 00:23:42,600
نحن جميعا عائلة.

476
00:23:42,700 --> 00:23:46,300
لقد تعلمت الحب
أختك الصغيرة الملتوية.

477
00:23:46,400 --> 00:23:49,167
لماذا أنت قاسٍ جدًا على دريك؟

478
00:23:49,267 --> 00:23:50,400
لأنني أعرف نوعه.

479
00:23:50,500 --> 00:23:51,767
لقد واعدت عشرات الموسيقيين

480
00:23:51,867 --> 00:23:53,400
قبل أن أقابل جدك.

481
00:23:53,500 --> 00:23:56,067
اه، لست متأكدًا من أنني أريد أن أفكر

482
00:23:56,133 --> 00:24:00,067
عنك المواعدة أ
عشرات الرجال الموسيقية!

483
00:24:01,500 --> 00:24:05,400
ثم لن أخبرك
عن ليلة السبت الماضي.

484
00:24:05,500 --> 00:24:08,400
إنه شيء جيد
لقد حصلت على هذا الورك الجديد.

485
00:24:08,500 --> 00:24:10,733
اه-أوه! هل سأرى؟
أنت في تجاري

486
00:24:10,833 --> 00:24:13,967
من أجل "GRAMMIES GONE WILD"؟